Sous-titres offerts pour vous par la Big Team @ Viki
Yoon Jae !
Bonjour.
J'étais tellement inquiète.
Si quelque chose comme ça arrive, tu dois me prévenir en premier.
Hé, qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Yoon Jae,
je t'aime.
Yoon Jae !
Seo Yoon Jae, espèce de fils de p***.
Episode 3 Alors vous étiez avec lui.
Merci pour avoir ramené ses affaires.
Et bien, nous sommes amis.
Amis ?
Merci !
Si tu es reconnaissant, alors offre-moi une tasse de thé.
Je veux boire un thé qui tu prépares.
Oh, c'est ainsi ? Désirez-vous une tasse de café ?
Pas de café.
Yoon Jae, tu as toujours le thé Darjeeling que tu as acheté en Angleterre, celui que tu as partagé en deux avec moi, n'est-ce pas ?
Buvons celui-ci.
Du thé noir Darjeeling ? Ça semble bon. Je vous en prie entrez. Où était ce thé déjà ?
J'aimerais être seule avec toi. Ne peux-tu pas lui demander de rentrer ?
Da Ran.
Oui ?
Les cookies du magasin au coin de la rue étaient délicieux. Pourriez-vous aller en acheter pour prendre avec le thé ?
Des Cookies ? Ok, je vais en acheter et je reviens.
Elle est stupide et n'a aucun bon sens.
Gil Da Ran.
Nous voulons être seuls. Alors laisse-nous.
Yoon Jae, ton amie a fait tout ce chemin. Elle a droit à une tasse de thé.
Tu as toujours la moitié du Darjeeling que Seo Yoon Jae a partagé, non ?
Tu peux boire ça toute seule.
Tu fais toute une histoire pour un truc que j'ai partagé en deux.
Et si tu veux manger des cookies, rentre et achètes-en. Ah et à voir comme ils sont délicieux, tu peux tous les manger.
Il n'est pas nécessaire de m'en donner la moitié.
Yoon Jae !
Yoon Jae, pourquoi tu te comportes ainsi avec une amie ?
Se Young, allez à l'intérieur et buvez un thé. Je vais acheter les cookies.
Ne vas pas acheter les cookies.
Je vais juste acheter des cookies.
Je ne veux pas les manger. J'ai dit que je ne veux pas les manger ! Ne vas pas en acheter.
Une amie veut manger des cookies ! Pourquoi ne pas lui en acheter afin qu'elle en mange ! J'y vais !
Nous n'allons manger aucun cookies !
Alors pars simplement.
Tu ne pars pas ?
Tu n'as vraiment aucun bon sens et tu es stupide.
Je veux être seul avec ma fiancée.
Alors, "mon amie". Vas-y !
Yoon Jae, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Es-tu fou ? Es-tu fou ? - Tais-toi !
Hé !
Uh, qu'est-ce que je pourrais manger ?
Quel est ton problème ? Pourquoi as-tu agis comme ça avec l'amie de Yoon Jae ?
Ah ! N'y vas pas !
Es-tu un chien ? Pourquoi m'as-tu mordu ? Es-tu folle ?
Le fou c'est toi. Qu'est-ce que c'était que ça ?
J'ai sauvé ce fils de p*** d'une horrible situation ! Tu n'es même pas au courant !
Tu crois vraiment qu'elle est venue chez Yoon Jae simplement pour manger des cookies ? Tu dois vouloir me faire une blague !
Ton nom signifie "long", mais pourquoi ton sens commun est si court !
As-tu appelé à l'instant mon Yoon Jae fils de p*** ?
Oui, oui je l'ai fait ! Cette personne est totalement mauvaise ! Il t'a trompé et jouait un double jeu avec cette autre femme !
Quoi ?
Uh, sais-tu ce que cette femme m'a fait ?
Qu'a-t-elle fait ?
Et bien, à l'instant où elle m'a vu,
Elle a dit : "Sais-tu à quel point j'étais inquiète?" et m'a soudainement enlacé !
Et alors quoi ?
Alors, j'étais vraiment surpris et j'ai dit : "Pourquoi es-tu comme ça ?" et je l'ai repoussée.
Et alors elle a dit qu'elle m'aimait ! Cette femme a dit qu'elle aimait Yoon Jae !
J'étais tellement abasourdi par ce qu'elle a dit, que j'ai renvoyé cette femme chez elle !
Alors, c'est comme ça.
C'est comme ça ?
Ce n'est pas une situation où tu peux te contenter de dire "Alors c'est comme ça" si nonchalamment !
Tu t'inquiètes beaucoup pour ton professeur, hein ?
Est-ce pour ça que tu m'as dit de ne pas acheter de cookies pour cette femme ?
Alors c'était pour le professeur que tu faisais ça ? Donc c'était ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas. Mon fiancé n'est définitivement pas ce genre de personne.
Et donc, cette femme et mon fiancé sont des amis de longue date.
L'amour et le contact physique entre un homme et une femme n'ont pas toujours de connotation érotique comme tu le penses.
Mais tu t'es vraiment inquiété pour ton professeur. Bon garçon !
Viens-tu juste de me traiter comme un enfant ?
Calme-toi, Kyung Joon. Calme-toi.
Professeur Gil.
Parce que tu aimes vraiment cette personne, il semble que ton cerveau ne fonctionne pas bien,
mais cette personne n'est pas aussi bonne que tu le penses !
Oui, Kyung Joon. J'aime vraiment cette personne.
Et la quantité de ce que j'aime Yoon Jae, est égale à la quantité de sa bonté.
Aw, ça doit faire mal. Le corps de Yoon Jae a été endommagé. Que vais-je faire si il garde une cicatrice de ceci ?
Es-tu seulement inquiète de l'enveloppe extérieure ? Je suis le seul qui a été mordu et qui a eu mal.
Ça fait mal ? Alors tu aurais dû bouger, pourquoi es-tu resté ainsi à te faire battre ?Ah, il semble qu'il va y avoir une ecchymose.
Aimes-tu vraiment cette personne à ce point ?
Penses-tu qu'il pense à toi de la même manière ?
Redis-moi ce que tu m'as dit tout à l'heure. Ces mots que Yoon Jae aurait voulu me dire.
Cette chose ?
Oui. L'entendre de la bouche de Yoon Jae me rend si heureuse !
Gil Da Ran.
Je ne t'aime pas.
Et bien, il aurait aussi pu dire ça.
Comment pourrais-je savoir ce que voulais dire Seo Yoon Jae ? Tu ne peux pas en être sûre non plus.
Et comme je suis toujours un enfant, je ne connais pas les affaires des adultes.
Si je suis coincé là au milieu, et que je suis battu ainsi, c'est ma souffrance.
Je déteste être blessé, alors je ne vais pas foncer dans le mur.
Une bonne personne ?
Tu dois plaisanter.
Est-ce que tu m'aimes ?
Quand nous nous verrons... quand nous nous verrons je te le dirai.
Quelle est ta réponse, Yoon Jae ?
Oh oh.
Je t'attendais. Parlons.
Parler à propos de quoi ?
Yoon Jae, es-tu fou ?
Mais j'ai été surprise avant aussi. Je ne pensais pas que tu étais avec Da Ran.
Qu'aurais-tu fait si Da Ran n'avait pas été là ?
Je suppose que tu as été surpris lorsque je t'ai dit tout à coup que je t'aimais.
La raison pour laquelle j'ai dit ça était que
j'ai senti que tu hésitais à propos de ton mariage à cause de moi.
Parce que tu es hésitant, tu ne m'as pas retourné cette chose que je t'ai donné.
Que tu m'as donné ? Mais que m'as-tu donné ?
Tu as dit que tu l'avais.
Tu as toujours ce que je t'ai donné auparavant, n'est-ce pas ?
Oh, oh, ça.
La chose que tu m'as donné,
était-ce quelque chose de si spécial ?
Est-ce que ce n'est pas évident ?
Alors nous devrions en parler plus sérieusement.
Monte. Allons à notre endroit habituel.
Ah ! Pourquoi veux-tu attirer l'attention ici ? Ok, allons-y.
Voilà. C'est ce que vous avez bu la dernière fois.
Je suis rentrée.
Oh, tu rentres tard.
Tu étais avec ton fiancé tout ce temps ?
Qu'avez-vous fait jusqu'à si tard ?
On s'est promené !
Qu'est-ce que vous faites ?
On cachète les invitations !
Dit à mon beau-frère de me donner un peu d'argent.
Choong Shik. Apporte-moi l'enveloppe dans laquelle il y a ton bulletin scolaire !
Maman, il semblerait qu'il n'y ai plus d'enveloppes.
Oh, tu as raison. Il faut en commander d'autres.
Yoon Jae n'avait pas dit qu'il lui restait des invitations ?
S'il n'en a pas, commandons-en plus tant qu'on y est.
Je...
ne peut pas envoyer
les invitations maintenant.
Pourquoi ?
Ah, ça...
Sous-titrés par la Big Team sur Viki
Il fait nuit là.
On devrait les envoyer le matin, puisque la poste est fermée à cette heure-ci.
C'est une blague ?
C'est pour ça que tes leçons sont si ennuyantes.
Je m'occuperai de ça plus tard, alors laissez-les moi.
C'est d'accord.
Tu t'occupes des invitations pour tes amis. Maintenant va étudier.
Oui.
- Da Ran.- Oh, maman.
Les cadeaux de mariage, on peut directement les envoyer dans votre nouvelle maison, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu t'occuperais des fonds pour la nouvelle maison cette semaine.
Oh, tu as raison. La maison.
J'ai oublié.
Même si tu as une mauvaise mémoire,
comment peux-tu oublier une chose pareille ?
Est-ce que notre gendre t'appelle Professeur Gil ?
Professeur Gil ?
Auparavant, j'ai entendu ce que vous disiez.
Quand vous étiez seuls, il t'a appelé Professeur Gil.
"Professeur Gil" c'est ton surnom ?
C'est "Professeur Gil", parce que tu lui as enseigné l'amour ?
Oui, oui. C'est mon surnom.
Aujourd'hui, vous aviez l'air d'un beau couple.
En train de vous disputer tout en prenant soin l'un de l'autre.
J'avais l'impression que vous étiez vraiment un couple marié.
Vraiment ?
Alors, avant, Yoon Jae et moi n'étions pas un beau couple ?
Pour te dire la vérité, vous étiez ennuyeux.
Tu avait l'air très anxieuse comme un bleu à l'armée.
Et Yoon Jae était très mal à l'aise, comme si c'était sa première fois dans le restaurant.
On avait l'air si ennuyeux selon toi ?
Et bien, vous étiez très poli l'un envers l'autre, mais
on ne sentait pas que vous étiez
comme ces couples qui... s'aiment.
Alors, Yoon Jae et moi n'avons pas l'air d'un couple qui s'aime.
J'ai dis que c'était comme ça.
Maintenant, je peux dire que c'est le cas !
Da ran,
allons acheter des sous-vêtements pour votre lune de miel ce week-end !
Des dessous affolants, affolants et trémoussant !
Affolants et trémoussant...
Je veux le faire aussi.
Seo Yoon Jae
épousera Gil Da Ran.
Il ne peut pas aller vers une autre fille.
Tu comprends ce que je dis ?
Yoon Jae !
Jésus !
Comment suis-je arrivé ici ?
Je vais au travail la première. On se voit à l’hôpital.
J'étais avec cette femme.
Non !
Il n'est pas chez lui ?
Comment c'est arrivé ?
Stupide.
Kang Kyung Joon, où étais-tu de bon matin ?
Oh !
Oh, ça... Je suis allé sortir les poubelles.
Quand es-tu sorti ? Je t'attendais devant chez toi.
J'ai fait un footing dans les alentours. Je viens de revenir.
Dans ces vêtements ?
J'ai fait du sport, comme ça. A l'américaine !
Si les gens te voyaient, ils penseraient que tu as passé la nuit dehors.
Comment ça, passer la nuit dehors ?
Je n'ai pas encore l'âge !
"Comment ça, passer la nuit dehors" ?
Tu sens l'alcool.
Est-ce que par hasard, tu aurais bu ?
Oh, ça ? Ça sent beaucoup, pas vrai ?
Ça sent énormément.
Ton père m'a servi un verre hier, non ?
Je n'aurais pas dû boire ça.
J'ai mal à la tête et j'ai envie de vomir.
Professeur, je ne boirais jamais d'alcool.
Ce ne serait pas arrivé.
Mon Yoon Jae n'est pas si faible quand il s'agit de boire.
J'ai le mental d'un mineur.
En tous cas, si tu fais quoi que ce soit de bizarre au corps de Yoon Jae, je te tues.
Comment ça des choses bizarres ?
Peu importe.
Tu t'inquiètes beaucoup pour ton professeur, pas vrai ?
Ton professeur croit en toi.
Je crois en toi.
Oui.
Ne manges pas ce que tu as à la maison, mais plutôt ce que je t'ai préparé.
Je reviens après les cours.
Il n'y a pas de cicatrice là où je t'ai mordu. Quel soulagement !
On ne peut pas faire de cicatrices à ce corps.
Professeur Gil,
à ce propos... Si
quelque chose arrivait au corps du Docteur Seo,
vous serez très fâchée.
Pourquoi ? Tu t'es fait mal quelque part ?
Non, non, pas mal...
Ce n'est pas une douleur, c'est plus comme
une saleté.
Ou de la fatigue, quelque chose comme ça ?
De la saleté ou de la fatigue ?
Après avoir fait quoi ?
Du sport.
Quand on fait du sport, le corps se sali et se fatigue, pas vrai ?
Alors je me demandais à quel point je pouvais m'exercer, et quelle était ma limite.
Je demande. Je demande seulement.
Arrête-toi à cette limite
Même si c'est difficile Kyung Joon,
prend soin du corps de Yoon Jae, s'il te plaît.
D'accord, d'accord. Je suis difficile, mais j'en prendrai soin.
Ne va nulle part, reste à la maison.
Tout à l'heure, nous irons ensemble à l’hôpital.
Je vais être en retard. Je vais y aller maintenant.
Tu vas par là ?
- Rentre !- Ne cours pas, il fait chaud !
Va à l'intérieur.
Au revoir.
Passe une bonne journée !
Si je vais à l'hôpital, cette femme sera là.
Ça me rend fou !
Puisque l'hôpital a dit que la condition de Kyung Joon n'est pas problématique,
il reviendra sûrement bientôt à l'école.
Pour l'instant, on comptera ça comme une absence, mais si ça dure plus longtemps, il devra refaire l'année.
Ça ne durera pas longtemps.
J'irai bientôt à l'hôpital aussi.
Merci.
Bien, bien.
Nous allions acheter des boissons et venir mais,
j'ai entendu dire que vous n'aimiez pas.
J'ai seulement pensé au congés que devait prendre Yoon Jae,
je n'ai même pas pensé au fait que Kyung Joon rate les cours.
À partir d'aujourd'hui, récupère tous les devoirs de ta classe et donne-les moi tous les jours.
D'accord.
Quel chanceux ce Kyung Joon.
C'est bientôt la semaine des examens, et il n'a pas besoin de les passer !
Oh, il doit être tellement heureux ! Tellement heureux !
Ça n'a pas de sens !Reprend tes esprits !
Arrête !
Je vais dire à maman que tu me frappes toujours à l'école !
Et ne me donne pas tes cours ! Donne-moi les cours de quelqu'un qui est bon dans ses études !
Kyung Joon n'est qu'un gamin comme Choong Shik.
Tout ça
c'est à cause de cet homme !
C'est à cause des pulsions de cet hommequi sont allées là !
Je suis tellement innocent ! J'ai seulement 18 ans ! Ah !
Sous-titrés par la Big Team sur Viki
Heureusement que Professeur Gil ne s'en est pas aperçue.
Je dois trouver des preuves.
Il me faut une preuve entière.
pour prouver à quel point cet homme est mauvais, et qu'il n'échappe pas aux ennuis.
T'as eu des doutes, donc tu ne m'as pas rendu ce que je t'ai donné.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce ?
Je dois le trouver.
Je t'ai donné ça pour que tu l'utilises dans des moments pareils. C'est plus près donc ne te sens pas redevable.
Fait comme j'ai dit.
Quelque chose que je peux utiliser sans me sentir redevable ?
Comment suis-je censé le savoir !
Je devrais juste m'enfuir !
Où devrais-je aller ?
Aller à Los Angeles ?
Oh Ma Ri est là-bas, pas vrai ?
Oh, non, non.
Un billet aller-retour.
Pour le vol le plus rapide, s'il vous plaît.
C'est entièrement payé.Oui.
Waw, il y en a beaucoup. Tous de Jang Ma Ri !
La personne que vous voulez joindre n'est pas disponible. Vous allez être connecté à la messagerie vocale.
Kyung Joon, pourquoi tu ne décroches pas ?
Rappel-moi n'importe quand.
Kyung Joon,
qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as dis que tu répondrais à mes appels au moins une fois par jour !
Décroche !
DECROCHE ! AAAH !
Jang Ma Ri est très fâchée.
Quand elle est énervée, elle devient folle.
Je vais te rejoindre en Corée.
Viens, viens. Pff.
Je suis à l'aéroport de Los Angeles.
Je vais vraiment prendre l'avion.
Ma Ri arrive ?
Je suis arrivée en Corée !
Puisque tu ne m'as pas donner le nom de ton école, ni ton adresse,
tu penses vraiment que je ne te trouverai pas ?
On verra si je ne peux pas te trouver.
C'est pas possible, ça doit être un mensonge.
Kyung Joon, on va bientôt se revoir.
Kyung Joon, je suis en route pour ton école,
le lycée Jaeil.
Là-bas, j'irai voir une professeur coréenne, la Professeur Gil.
Tu veux savoir comment j'ai découvert ça ?
Par ton ami David, auquel tu as envoyé cette photo.
Je suis venue jusqu'en Corée.
Je ne repartirai pas d'ici sans toi.
Soit on repart ensemble,
soit on vit ensemble.
On restera toujours ensemble.
Mais, le stress inutile...
Il parle toujours de ça.
Ton beau-frère va encore passer ?
C'était très marrant la dernière fois.
Ah, venir encore ?
Mon beau-frère un professeur ? Non, il est médecin.
Les profs sont à l'école.
Les médecins sont dans un "hostess" (hôtesse)
Ce n'est pas "hostess", mais "hospital" (hôpital)
Je voulais dire "hôpital".
J'ai juste fait un lapsus, imbécile.
Hé ! Serait-ce encore pour toi ?
C'est une fille !
Ce n'est pas pour moi.
Waw, elle est tellement jolie.
Donnez-moi un peu d'argent.
Le taxi n'accepte ni les cartes bleus, ni les dollars américains.
Pourquoi vous me le demandez à moi ?
Vite, donnez-le moi.
Professeur Gil !
Je ne la connais pas !
Je ne la connais vraiment pas !
Pour une personne qui ne vous connaissez pas,
pourquoi vous demande-t-elle de l'argent pour le taxi ?
Pas vrai ? Pourquoi fait-elle ça !
Pourquoi me demande-t-elle l'argent pour payer le taxi ?
Si tu ne la connais pas, pourquoi lui donner l'argent ?
Elle n'arrêtait pas de m'en demander ! Je lui ai donné sous le choque.
Avant de ne gâcher une autre réunion, partez !
Même si je ne connais pas cette fille,
je m'en occupe.
Cette fille semble bien connaître ma soeur.
Excuse-moi !
Que fais-tu ici, dans une école que tu ne vas pas à faire un vacarme ?
Et pourquoi tu me demandes de l'argent pour le taxi alors que tu ne me connais même pas ?
Vous êtes professeur Gil, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de nouvelles de Kyung Joon depuis qu'il a mis en ligne cette photo.
Où est Kyung Joon ?
Il est ici ?
Ah, attends, attends !
Attends un peu.
On doit parler. Parlons là-bas.
Un taxi arrive.
Beau-frère ?
Tu es venue des États-Unis juste pour voir Kyung Joon ?
Dites-moi juste où est Kyung Joon.
Kyung Joon n'est pas à l'école.
La vérité, c'est que Kyung Joon...
Gil Da Ran !
Qui est cet homme ?
Kyung Joon... Quelqu'un qui le connait !
Attends.
Elle est venue des États-Unis pour te voir. Tu la connais ?
Professeur, pars. Je m'en occupe à partir de maintenant.
Que vas-tu faire ? Tu vas tout lui dire ?
C'est une conversations d'ados ! Laisse-nous !
Va-t'en ! Va !
Et vous là !
Où allez-vous ?
Ajhussi, qui êtes-vous ?
Il a dit qu'il n'avait pas d'amis, mais il avait une petite amie ?
C'est à Yoon Jae ça.
Oh, je crois que c'est vraiment à lui.
Tu es vraiment venue,
Jang Ma Ri.
Ajusshi, comment vous me connaissez ?
Parce que je connais Kyung Joon.
Vous n'êtes pas le genre de personne que Kyung Joon côtoie.
C'est vrai.
Je ne suis pas du tout le type de personneque Kyung Joon apprécie.
Il est gentil et semble bizarre, donc je suis le genre de personne qu'il n'apprécie pas.
Je n'aime pas ton père parce qu'il ressemble...
Kyung Joon ne l'appréciait pas, pas vrai ?
Kyung Joon vous a même parlé de mon père ?
Mmh.
Kyung Joon et ce corps ont en quelques sortes, une bonne connection, même sur le plan mental.
Peu importe, où est Kyung Joon ?
Discute avec moi.
Ajusshi, vous être Kyung Joon ?
Je suis venue voir Kyung Joon.
Non. Kyung Joon ne viendra pas te voir.
Jamais !
Kang Kyung Joon a dit qu'il ne te verra pas.
Même quand il est venu des États-Unis il te l'avait dit.
Il ne veut plus jamais voir ni toi ni ton père.
Je suis
la personne qui épousera Kyung Joon et qui fondera avec lui une famille !
Se marier, bien sûr,c'est ce qu'ils allaient faire.
Ton père et la mère de Kyung Joon allaient le faire.
Ça allait devenir une famille mais,ça n'est pas arrivé,
parce que sa mère est morte.
Est-ce que Kyung Joon a dit
que sa mère est morte par ma faute ?
C'est pour ça
qu'il ne veut toujours pas me voir ?
Sous-titrés par la Big Team sur Viki
Kyung Joon
me manques tellement.
Je suis très inquiète pour lui.
Kyung Joon va bien. Pas besoin de s'inquiéter.
Alors repars.
Mais puisque tu as fait tout ce chemin parce que tu t'inquiétais pour lui, il serait sûrement reconnaissant et désolé.
Je lui dirai de t'envoyer un message.
Même s'il ne peut pas t'appeler, il t'enverra un message.
Ajusshi,
en quoi êtes-vous réellement lié à Kyung Joon ?
Ça, c'est un secret que je ne peux pas révéler.
Bien, tout ce que tu as à savoir c'est qu'on partage le corps et l'esprit, en quelque sorte.
Ajhussi, par hasard...
seriez-vous l'amant de Kyung Joon ?
Oh oh ! Ce n'est pas ça !
Jang Ma Ri, de quoi tu parles ? Pourquoi en arriver à de telles conclusions ?
Jésus!
Je t'ai dit que je ne suis pas le genre de personne qu'il apprécie.
Ajusshi.
Vous ressemblez à Kyung Joon.
Ne copiez pas Kyung Joon.
"Oh Oh", ne faites pas ça.
Ah, j'en ai marre.
Ce que je vais dire,
dites exactement la même chose à Kyung Joon.
Dis-le.
Je
vais...
définitivement t'épouser !
Jésus !
Professeur Gil Da Ran,
vous feriez mieux de réussir votre examen.
Il semble que renouveler le contrat sera difficile.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Ne fais pas ça. Je te le dis.
Hé !
Hé hé hé.
La jolie fille est là.
Elle est vraiment belle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle part ?
Bouge !
Dégagez le passage ! Dégagez !
Je t'ai vue tout à l'heure.
Tu
es vraiment jolie.
Je sais.
Tu saignes.
Tu veux m'aider ?
C'est sale.
Je ne veux pas.
C'est mon numéro.
Appelle-moi.
Mon sac est sale maintenant.
C'est pour ça que tu dois m'appeler.
Je te paierai autant de pizzas que le prix de ce sac.
Ce gars ne sait vraiment rien.
M'acheter autant de pizzas que le prix du sac ? Ha.
Donc...
ton amie est partie ?
Ouais.
On a bien discuté et elle est partie.
Mais, tu as encore eu des ennuis avec la principale ?
Elle a l'ai assez sévère.
Comment peut-elle te menacer avec ton contrat ?
Un adulte ne devrait pas faire ça, pas vrai ?
Kang Kyung Joon, c'est quoi cette valise ?
Es-tu allé prendre des affaires de chez Yoon Jae ?
Ouais.
Pourquoi ?
Et bien, je suis allé quelque part.
Où ça ?
A l'aéroport.
Pourquoi l'aéroport ?
Tu allais t'enfuir ?
Ah, je n'allais pas m'enfuir. Je voulais juste m'échapper,
à cause d'une certaine situation.
Dans cette situation,
j'ai essayé de trouver une solution à ce problème.
Mais tant que mon corps et mon âme sont dans cette situation, je dois me téléporter.
Te téléporter ?
Oui, comme tu as dit, si je reste plus longtemps que prévu dans le corps de Yoon Jae, je risque de créer plus de problèmes.
Tu as créé des problèmes ?
Te téléporter ?
Ne soit pas ridicule.
Tu voulais juste partir.
Généralement, quand les enfants font quelque chose de mal ils s'enfuient.
Tu as fait quelque chose de mal, non ?
Hier,
j'ai bu et
j'ai dormi chez cette femme.
Quoi ?
Non, je suis sorti et cette amie médecin m'attendait.
Je t'ai dit qu'elle était bizarre,
alors je suis allé droit au but,
et je lui ai dit que ce n'était pas ça, mais elle m'a emmené boire dans un bar !
Attends une minute,
tu as bu et tu as dormi chez Se Young ?
Je n'y suis pas allé de moi-même !
Quand j'ai ouvert mes yeux j'étais là-bas.
Alors quand j'étais inconscient
je suis allé dans cette maison.
J'ai été téléporté.
Que fais-tu avec le corps de Yoon Jae !
Je ne n'en suis pas ûr parce que je ne me souviens de rien, mais je pense,
je ne crois pas j'ai fait quelque chose.
Crétin !
Même si tu étais inconscient, comment as-tu pu faire une si grosse erreur ?
Oh, espèce de crétin !
Je pensais à toi et j’essayais de m'occuper de tout.
Qu'est-ce que tu es ?
Comment le saurais-tu ? Tu n'as que 18 ans !
Qui t'as dit d’interférer ? Je t'ai dit que je lui faisait confiance, alors pourquoi tu t'en es mêlé ?
Pourquoi dis-tu que tu lui fais confiance ?
Si tu ne lui fais pas confiance, tu as peur de ne pas faire une bonne maîtresse pour un médecin ?
La réponse de Yoon Jae n'importe pas ?
Qu'il t'aime ou non, tu vas juste dire "ça va aller" et laisser passer.
C'est ce qui va se passer si vous vous mariez ?
Alors épouse ce corps maintenant !
Puisque je suis dans le coin, je devrais me marier avec toi !
Ce gosse, tout ce qu'il a appris c'est les mauvaises choses !
Même si je suis plus jeune, je suis plus intelligent !
Oui, tu es intelligent.
J'ai hâte de voir ce que tu vas devenir.
Oui ! Puisque je suis devenu si intelligent,
je ne deviendrai pas comme toi !
♫ Je continue d'avoir peur
♫ Parce que je t'aime
♫ Je ne peux pas aller vers toi
 Je pourrais aller plus loin
 Juste comme un fou
Je ne peux pas te parler
♫ Quand je pense à toi
♫Mon coeur est faible
♫ Je laisse échapper un soupir
♫ Et simplement je ris et pleure
♫ À cause de toi, c'est douloureux
♫ Parce que c'est toi
♫ Parce que c'est toi, que j'aime tellement
♫ Je peux encore tout l'endurer
♫ Depuis le début
♫ Je ne vois que toi
♫ Je ne pensais pas que cela arriverait
♫ Tout est à cause de toi
Mange lentement~ Si tu manges vite et tu t'étouffes, je vais te tuer !
♫ Parce que c'est toi, la personne qui manque tant
♫ Je t'aime
♫ Même si c'est si douloureux
♫Même si c'est tellement dur
♫ Parce c'est toi
♫ Je vais bien
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que Joon Jae a laissé.
Ça semble lourd.
Mr Na vous passez par l'hôpital pour enfants en rentrant chez vous ?
Oui.
Comme vous êtes sur le point de partir, pouvez-vous aussi conduire Da Ran ?
Professeur Gil Da Ran, dans ma voiture ?
Je vais bien.
Et alors, si c'est sur son chemin ?
Pouvez -vous la conduire ?
Bien sûr.
Je vais amener ma voiture, donc attendez moi à l'entrée de l'école.
Que se passe-t-il avec le professeur Na aujourd'hui ?
J'ai demandé a Dong Yoo de faire bien.
Ah, mon conseil a vraiment marché. C'est bien, non ?
Aish.
Oh.
Maintenant que j'y repense, mon idée n'était pas bonne. J'étais fou et ça fait mal...
Ce n'est pas ça ! Ah !
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Allons-y. Nous devons aller à l'hôpital.
Nous devons laisser ça chez Yoon Jae.
Je vais le porter, professeur. Pars-tu déjà ?
J'ai déjà dit que j'allais partir tôt.
Tu ne peux pas laisser le directeur être en colère contre toi.
Et si tu es vraiment virée ?
Eh bien d'après une certaine personne, je vais devenir la femme du médecin, pourquoi es-tu soucieux ?
Tu ne devrais pas te fâcher à ce point par rapport aux paroles d'un enfant.
Si tu t’inquiètes de ce que pense un enfant, alors tu n'es pas une adulte. Tu es seulement une enfant.
Dans les situations difficiles, tu n'es qu'un enfant. Et quand tu fais les choses bien, tu es confiant.
C'est pour ça que je ne suis qu'un enfant. Si j'étais tout le temps sérieux, je ne serais pas un enfant. Je serais un adulte.
Tu es si intelligent. Tu parles si bien.
Je veux devenir un adulte gentil quand je serai grand. Juste comme vous.
Professeur Gil, ce déjeuner que tu as préparé était vraiment délicieux ! Même si le kimchi était épicé, j'ai mangé tout les piments jusqu'au dernier.
Regarde mon ventre. Il n'y a rien que le professeur Gil ne sache faire. Tu es tellement bonne cuisinière !
Puisque j'ai eu peur de vous déranger, j'ai préféré partir de mon côté. Merci en tout cas.
A cause de l'important traumatisme de l'accident, je vais devoir prendre congés.
Et puisque je vais bientôt me marier, je vais me reposer jusque là.
Alors...
qu'en est-il de l’événement en l'honneur des enfants malades du cancer ?
Oh, c'est vrai.
Vous serez là, n'est-ce pas ?
Oui, je serai de retour pour ça.
C'est quoi cette fête de charité ?
Je savais que Yoon Jae aidait les enfants, mais je ne savais pas qu'il y aurait un événement d'organisé.
Y a-t-il une chose que tu connaisses à son sujet ?
Tu vas bien t'amuser à apprendre des choses sur lui une fois que vous vivrez ensemble.
Avant ça, il devra revenir.
Il ferait mieux. D'ici là, je vais devoir passer les examens de fin d'année.
Seo Yoon Jae !
J'ai entendu dire que tu allez prendre du repos.Es-tu malade ?
Je vais juste faire une pause.
Yoon Jae, est-ce que ça va ?
La nuit dernière, vous avez beaucoup souffert à cause de Yoon Jae, n'est-ce pas ?
S'il était ivre, pourquoi ne pas m'avoir appeler ?
Oh, j'aurais dû faire ça.
Vous avez bu tous seuls ?
Vous auriez dû m'appeler !
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Pourquoi pas une prochaine fois ?
Vous vous êtes tous les deux rencontrés grâce à mon mariage.
Il est temps de me payer un verre.
Où devrions-nous aller ? Où doit-on aller ?
Minji va bien ? J'ai entendu qu'elle allait bientôt avoir un enfant.
Au mariage elle était enceinte et tu l'avais surprise, alors il était presque en danger !
Je suis désolée.
Maintenant qu'on y pense, vous vous êtes rencontrés par accident, pas vrai ? A cause de Yoon Jae, Da Ran s'est blessée.
C'est ça, l'ambulance est venue pendant la réception du mariage.
Alors ta première impression de Gil Da Ran, c'est quand elle est tombée, elle devait être désastreuse.
On peut clairement dire que ce n'était pas le coup de foudre.
Je suppose qu'on peut dire ça.
Non, j'ai eu le coup de foudre pour elle.
Ma Da Ran est tombée adorablement.
L'image d'elle en train de s'évanouir était tellement adorable. Je suis totalement tombé sous son charme au premier regard.
Ce n'est pas ça !
Je sais tout mais tu continues à mentir à Da Ran ?
Mentir ?
Quel mensonge ?
La première fois que Yoon Jae a vu Da Ran ce n'était pas quand elle a eu l'accident.
La première fois qu'il l'a vu, c'était quand Da Ran lui est rentrée dedans, un bouquet à la main.
Pourriez-vous appuyer sur le 4ème s'il vous plaît ?
Hé, les amies de ma femme sont toutes des profs.Tu veux que je te présente à l'une d'elles ?
Les profs sont bien !
Hé !Attends.
Oh, tu es venu.
Ah, c'est tellement embarrassant !
Donnez-moi un ticket repas s'il vous plaît.
Ça ne vaut pas mes 30000 Wons.
Oh, il faut plus de sel !
Elle a eu beaucoup de chance, elle est allée dans une bonne école. Et maintenant elle vit la belle vie.
Mmh, c'est mieux.
Tu veux dire que pendant le mariage, Yoon Jae n'a pas arrêté de me suivre ?
C'est ce que j'ai dit.Ce n'est pas vrai ?
Même que tu m'as dit vouloir être présenté à une des invitées de la mariée.
Quelle amie de la mariée ?
Gil Da Ran. L'amie qui a livré le bouquet.
Pourquoi ?
Je n'ai pas arrêté de la regarder et elle est jolie.
Donc le coup des escaliers n'était pas la première fois qu'il t'a vu. Il t'admirait déjà depuis un moment.
Oh, Yoon Jae a fait ça.
Est-elle toujours aussi jolie ?
C'est écrit sur son visage.
Hé Yoon !
Tu es à un bon moment de ta vie.
Santé ! Santé.
Santé ! Santé !
Choong Shik, tu ne vas vraiment pas dîner ?
La soupe est délicieuse !
Mmm, je vais certainement manger de la pizza, alors je dois attendre.
Que veux-tu dire ?
J'ai besoin de recevoir un appel pour le savoir.
Pourquoi ça ne sonne toujours pas ?
Ça devrait être temps.
Oh, c'est là ! Oui !
Je suppose qu'il mange de la pizza ce soir.
Tu peux manger la nourriture de Choong Shik.
Eh hem, Allo ?
Allo ?
C'est toi.
Je savais que tu appellerais.
Le prix du sac à main ?
Bien ! Comme promis, je t'achèterai de la pizza ce soir.
Si tu veux acheter des pizzas pour couvrir le prix du sac, tu dois en prendre au moins 300.
Serveur !
Mon père vend des boulettes.
Ma mère est une femme au foyer, et je ne suis qu'un simple lycéen.
Si tu m'en donnes la chance, petit à petit, je te rembourserai part par part, le prix du sac.
D'accord.
Comme je l'entends, je vais soustraire le coût part en part de la façon dont vous le faites.
Je ferai ce que tu voudras ! Tu n'as qu'à demander !
À ton école, connais-tu un étudiant qui s'appelle Kyung Joon ?
Kyung Joon ?
Le gars d'Amérique ?
Alors, tu le connais ?
D'accord, je t'enlèverai une part !
Toi, es-tu proche de Kyung Joon ?
Non.
Je m'en doutais. Tu n'es pas du genre à être ami avec lui.
Tu as l'air un peu retardé.
Es-tu offensé ?
Bien sûr que non !
Je le sais déjà.
Je vais enlever une autre part.
Quoi qu'il en soit, tu dois me donner les numéros de tous les lycéens qui sont proches de Kyung Joon.
Pourquoi ?
J'ai besoin de tout savoir sur Kyung Joon.
Alors, j'ai besoin de savoir à qui il parle.
Je ne crois pas que Kyung Joon, puisse parler à quelqu'un maintenant.
Pourquoi ?
Kyung Joon est blessé et il est à l'hôpital en ce moment.
Je suis si belle.
Je suis sexy. La beauté est ma force.
Je suis une belle fille.
Professeur, tu as l'air vraiment folle.
Devrais-tu agir comme une ivrogne devant un de tes étudiant?
Agir comme une ivrogne ?
Je suis juste contente ! J'ai seulement bu trois verres de vin.
Trois verres ? Plutôt une bouteille entière.
Enfin, pourquoi serais-tu bourrée à cause du vin ?
Tu es certainement pompette à cause de toutes ces louanges.
Tu crois ?
Quand Yoon Jae m'a vue, il a pensé que j'étais belle et que c'était l'amour au premier regard.
Cet homme est trop louche.
On doit voir la beauté intérieure de quelqu'un pour avoir une relation saine et longue.
Si on ne regarde que l'extérieur, la relation n'ira pas loin.
Comment cette personne peut-elle se marier ?
C'est immature et superficiel.
C'est quoi ça ?
C'est dur de marcher quand on est bourré.
Comme tu vieillis, tes jambes s'épuisent et ton dos aussi.
Attends.
J'ai un service à te demander. Ferme ta bouche une seconde et regarde-moi, d'accord ?
Quoi?
Peux-tu rester tranquille pour que je vois le visage de Yoon Jae ?
Yoon Jae, étais-je si belle?
Alors, tu aurais dû me le dire dès le début.
On aurait pu être comme des tourtereaux.
Comme ça.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Pour moi, dès le début, tu étais vraiment mignon.
Ne te trompe pas, je suis Kang Kyung Joon !
Oui ! Tu es Kyung Joon.
Kyung Joon !
Kyung Joon.
Kang Kyung Joon !
Kyung Joon !
Kang Kyung Joon !
Tu ne rentres pas chez toi ?
Tu ne trouves pas que Yoon Jae est un peu bizarre ces derniers temps ?
Le bourreau de travail, Seo Yoon Jae a pris une pause.
Après l'accident, j'imagine qu'il a un peu changé.
J'y vais !
Oui, on dirait quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas que c'est Yoon Jae.
Comment as-tu fait pour ne pas être "comme des tourtereaux" avec ton Yoon Jae ?
J'ai tout gardé à l'intérieur.
Mais maintenant que je connais ses sentiments, je serai gentille avec lui quand il reviendra !
Professeur Gil. Arrêtez d'en faire trop. Tu abuses là.
À mon avis, je pense que ce médecin disait juste tout ça pour obtenir un peu plus de boissons.
Enfin, soyons honnêtes !
Pourquoi un type ne montrerait-il pas ses tablettes de chocolat à une femme dont il est tombé amoureux au premier coup d'oeil ?
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'es qu'un gamin !
Les adultes et les jeunes, ils sont tous pareils.
L'amour d'un type grandit au fur et à mesure de ce qu'il fait.
Quand la progression s'arrête, comme ce couple, alors il n'y a plus d'amour.
All stop. Tout s'arrête.
Même si ça va doucement, ce n'est pas la fin.
Oooh, ah oui ?
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Un gamin n'a pas besoin de le savoir.
Je crois qu'il serait bien qu'un gamin le sache.
C'est quoi ça ?
Ooh ! Alors ça n'est rien ?
Vous vous tenez par la main.
Bien sûr !
Que fais-tu ?
Oooh ! Vous avez fait ça plusieurs fois.
On sort ensemble. Tu te fous de moi ?
Tu croyais qu'on était des gamins comme toi ?
Oh, oh ! Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Dois-je m'arrêter là ?
Donc, ça veut dire que vous n'êtes pas allés plus loin que ce gamin ?
Est-ce le plus loin où va Gil Da Ran ?
Tu n'es jamais allée plus loin que ça ?
Je l'ai fait.
Cet ahjussi.
C'est le docteur de Kyung Joon, hein ?
Pourquoi m'a-t-il tromper ?
Désormais, Ma Ri va être avec moi.
Jour et nuit ! 24/24 - 7/7, tous les jours !
Une personne qu'il aime ? Kyung Joon n'a personne comme ça.
Il y en a une ! Ici !
Ça ne ressemble pas à Kyung Joon.
Dans cette maison, y a-t-il quelqu'un d'autre qui est venu ?
Oh. Kyung Joon va rencontrer son père ?
Allez-vous faire un dépôt ?
Vas-tu garder la clé de ma maison ou quoi ?
C'était ta maison ?
A qui appartiennent ses clés ? Pourquoi Yoon Jae les avaient ?
La vérité, ses clés.
Peux-tu me donner l'adresse de son appartement ?
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki